Starting this fall, thousands of baristas can get their bachelor's degrees thanks to a new opportunity brewing at Starbucks.